🔒 私隱政策 / Privacy Policy & Personal Data Collection Statement

環速集團雲端有限公司及環速集團有限公司的政策是符合《個人資料（私隱）條例》的要求。本公司已設立適當的系統，並確保員工遵守法律規定的安全及保密標準。本聲明說明本公司的私隱慣例。

It is the policy of Speedy Group Cloud Limited and Speedy Group Corp. Limited to meet the requirements of the "Personal Data (Privacy) Ordinance". We put in place appropriate systems and ensure compliance by our staff with the standards of security and confidentiality prescribed by law. This Statement explains our privacy practice.

本公司會不時為特定目的向客戶收集個人資料。此等目的可能包括：處理本公司服務的申請、維護資料庫的準確性及正確性，以及處理投訴、查詢或意見。

除上述特定目的外，如閣下提供個人資料，在閣下同意的情況下，本公司可能會不時使用該等資料向閣下發送電子通訊、推廣及新服務更新及邀請。閣下可選擇拒絕接收此類資料，亦可就接收此類資料的偏好作出選擇。

本公司將記錄閣下對本網站的訪問。記錄將顯示電郵地址的域名伺服器地址部分、IP 地址及已瀏覽頁面的詳情。本公司僅收集有關訪客數量及類型的彙總資料（參考域名伺服器地址），用於準備本公司網站使用的一般統計數據及預防和偵測罪行。

部分資料將通過使用「Cookie」收集。Cookie 是自動儲存在網頁瀏覽器上、可由已瀏覽網站取得的小型資訊。閣下可能需要啟用瀏覽器上的 Cookie 設定。本公司使用此技術並不意味著本公司自動了解閣下的任何個人資料。閣下接受本公司的 Cookie 並不以任何方式允許本公司存取閣下的電腦。

We will occasionally collect personal information from customers for specific purposes, including applications relating to our services, maintaining our database with accurate details, or the processing of complaints, enquiries or feedback. Where personal information is provided by you, we may occasionally use such information to send you eNewsletters, promotional and new service updates and invitations, if you agree. You may opt out at any time. We shall make a record of your website visits showing the domain name server address, IP address, and pages visited — used only for aggregate statistics and crime prevention. Some information is gathered through "cookies" — small bits of information stored on your browser. You may need to enable cookies in your browser settings. Our use of cookies does not give us access to your computer or identify you personally. Accepting our cookies does not in any way allow us access to your computer.

本公司在透過互聯網收集個人資料時，將適當地使用安全加密系統。

本公司從閣下收集的任何個人資料，除本聲明所述情況或在取得閣下事先同意的情況下，不會被披露予環速集團有限公司以外任何未獲授權的第三方。無論以電子形式或書面形式儲存的個人資料，只有本公司的獲授權員工或獲授權代理人（如審計師、承辦商、顧問等）方可存取。負責處理個人資料的本公司員工或獲授權代理人將被告知本私隱政策聲明及如何履行本公司的義務。

We will use secured encryption systems as appropriate when collecting personal information over the Internet. Any personal information we receive from you will not be disclosed to any unauthorised third party outside Speedy Group Corp. Limited except as provided herein or with your prior consent. Personal information, whether stored in electronic or hard-copy form, will only be accessible by our authorised employees or authorised agents (e.g. auditors, contractors, advisers). Staff and authorised agents designated to handle personal data will be familiarised with this Privacy Policy Statement and told how to fulfil our obligations.

本私隱聲明僅適用於環速集團有限公司。本公司對本網站所連結的網站的私隱及安全慣例或內容概不負責。

This Privacy Statement only applies to Speedy Group Corp. Limited. We shall not be responsible for the privacy and security practices or the content of the websites we link to in this site.

本公司持有的個人資料將予以保密，惟在符合本公司業務既定目的的情況下（可能包括公開某些有關本公司註冊人的資料，或提供予其他獲正式委任的域名登記機構），本公司可能向以下人士提供該等資料：

• （i）向本公司就其業務運作提供服務或意見的人員、代理人、顧問、審計師、承辦商或服務供應商；
• （ii）對本公司負有保密責任的任何人士；
• （iii）根據在香港境內或境外適用的任何法律，本公司須向其作出披露的任何人士。

閣下應注意，由於本公司無法控制任何第三方的行為，本私隱政策聲明就依據本政策向第三方披露的任何資料而言即告終止適用。本公司會盡力只與負責任的第三方往來，但對該等第三方提供的私隱保護概不承擔任何責任。

Personal information held by us will be kept confidentially, save in compliance with the stated purpose of our business, which may include making public certain information about our registrants, or providing to other duly appointed registries. We may provide such information to: (i) any personnel, agent, adviser, auditor, contractor or service provider who provides services or advice to us; (ii) any person under a duty of confidentiality to us; (iii) any person to whom we are required to make disclosure under any applicable law. As we have no control over third parties, this Privacy Policy Statement ceases to apply to information disclosed to a third party. We endeavour to deal only with responsible third parties but assume no responsibility for the privacy protection provided by such third parties.

閣下向本公司提供的個人資料將按本私隱政策聲明所述目的所需或在收集時另行指定的期間予以保存。

Personal information you provide to us will be retained for such period as may be necessary for the carrying out of the purposes referred to in this Privacy Policy Statement or as otherwise specified at the time of collection.

閣下有權要求查閱及更正本公司持有的有關閣下的資料。如閣下希望行使此項權利，請透過以下方式向本公司提出查詢或申請：

• 📧 提交支持工單：https://hostingspeed.net/account/helpdesk.php
• ✏️ 直接更改個人資料：https://hostingspeed.net/account/editprofile.php

You have the right to request access to and correction of information about you held by us. If you wish to exercise this right, please present your enquiry or request by submitting a ticket at https://hostingspeed.net/account/helpdesk.php or edit your profile directly at https://hostingspeed.net/account/editprofile.php.